ศัพท์เกี่ยวกับคดีความ: คำศัพท์ทางกฎหมายสำคัญสำหรับเจ้าของธุรกิจ

เมื่อธุรกิจเข้าไปเกี่ยวข้องกับข้อพิพาททางกฎหมาย ภาษาและถ้อยคำต่าง ๆ อาจดูไม่คุ้นเคยอย่างรวดเร็ว คำอย่าง complaint, answer, discovery และ summary judgment พบได้บ่อยในศาล แต่ก็อาจสร้างความสับสนได้หากคุณไม่เคยผ่านกระบวนพิจารณาคดีมาก่อน

สำหรับผู้ก่อตั้งและเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก การเข้าใจคำศัพท์เกี่ยวกับคดีความไม่ใช่แค่เรื่องการอ่านเอกสารทางกฎหมายเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณตอบสนองได้ทันเวลา สื่อสารกับที่ปรึกษากฎหมายได้ชัดเจนขึ้น และตัดสินใจได้ดีขึ้นหากบริษัทของคุณถูกระบุชื่อในข้อพิพาท ไม่ว่าคุณจะกำลังก่อตั้งบริษัทใหม่ ดูแลการปฏิบัติตามกฎหมาย หรือเตรียมพร้อมสำหรับการเติบโต ความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับคำศัพท์คดีแพ่งสามารถช่วยลดความผิดพลาดที่หลีกเลี่ยงได้

คู่มือนี้อธิบายคำศัพท์เกี่ยวกับคดีความที่พบบ่อยที่สุดด้วยภาษาง่าย ๆ จัดทำขึ้นเพื่อให้ความรู้ทั่วไปเท่านั้น และไม่ควรถูกมองว่าเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย

ทำไมคำศัพท์เกี่ยวกับคดีความจึงสำคัญ

ข้อพิพาททางกฎหมายดำเนินไปอย่างรวดเร็วและมักมีกำหนดเวลาที่เข้มงวด การพลาดกำหนดเวลายื่นเอกสารหรือเข้าใจคำสั่งศาลผิดอาจทำให้สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วแย่ลงไปอีก หากคุณเป็นเจ้าของ LLC, corporation หรือองค์กรธุรกิจรูปแบบอื่น คำสำคัญในคดีความอาจมีผลต่อ:

• วิธีที่คุณตอบต่อคำฟ้อง
• ข้อมูลที่คุณต้องส่งมอบ
• ข้อพิพาทสามารถยุติได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ หรือไม่
• จะเกิดอะไรขึ้นหากคดีดำเนินไปถึงการพิจารณาคดี
• คำพิพากษาจะถูกบังคับใช้หลังคดีสิ้นสุดอย่างไร

คำศัพท์ที่ชัดเจนยังช่วยให้คุณทำงานร่วมกับทนายความ registered agent หรือทีมปฏิบัติการภายในได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น หากธุรกิจของคุณจดจัดตั้งผ่าน Zenind การเก็บบันทึกให้เป็นระเบียบและอัปเดตข้อมูลสำหรับการรับหมายศาลอยู่เสมอจะช่วยให้จัดการเอกสารแจ้งทางกฎหมายได้ง่ายขึ้นหากมีส่งเข้ามา

คำศัพท์หลักเกี่ยวกับคดีความ

Plaintiff

Plaintiff คือบุคคลหรือธุรกิจที่เริ่มต้นการฟ้องคดี พวกเขาเชื่อว่าตนได้รับความเสียหายและต้องการให้ศาลให้การเยียวยา

ในข้อพิพาททางธุรกิจ plaintiff อาจเป็นลูกค้า คู่ค้า พนักงาน นักลงทุน หรือบริษัทอื่น โดยทั่วไป plaintiff จะยื่น complaint เพื่อเริ่มคดี

Defendant

Defendant คือบุคคลหรือธุรกิจที่ถูกฟ้อง Defendant ต้องตอบสนองต่อคดีภายในกำหนดเวลาที่กฎของศาลกำหนด

สำหรับบริษัท defendant อาจเป็นนิติบุคคลเอง เจ้าหน้าที่ของบริษัท หรือคู่กรณีที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ แล้วแต่ข้อกล่าวหา

Complaint

Complaint คือเอกสารที่เริ่มต้นคดีความ โดยอธิบายว่าใครเป็นฝ่ายฟ้อง เหตุใดจึงฟ้อง และต้องการให้ศาลให้ความช่วยเหลือหรือคำสั่งใด

โดยทั่วไป complaint จะระบุข้อกล่าวหา ข้อเรียกร้องตามกฎหมาย และคำขอค่าเสียหายหรือการเยียวยาอื่น ๆ มันไม่ใช่หลักฐานโดยตัวมันเอง แต่เป็นการเปิดเรื่องของคดี

Summons

Summons คือหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการที่บอก defendant ว่ามีการยื่นฟ้องคดีแล้ว โดยมักมีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีและระยะเวลาในการตอบ

ธุรกิจควรให้ความสำคัญกับ summons อย่างจริงจัง การเพิกเฉยอาจนำไปสู่ default judgment หรือบทลงโทษอื่น ๆ

Answer

Answer คือคำตอบอย่างเป็นทางการของ defendant ต่อ complaint ใน answer defendant อาจยอมรับ ปฏิเสธ หรือระบุว่าไม่มีข้อมูลเพียงพอที่จะตอบแต่ละข้อกล่าวหา

answer อาจรวมถึงข้อแก้ต่าง และในบางกรณีอาจรวมถึง counterclaim ด้วย

Counterclaim

Counterclaim คือข้อเรียกร้องที่ defendant ยื่นต่อ plaintiff ภายในคดีเดียวกัน

ตัวอย่างเช่น หากธุรกิจหนึ่งฟ้องอีกธุรกิจหนึ่งเรื่องค้างชำระใบแจ้งหนี้ defendant อาจ counterclaim ว่า plaintiff เป็นฝ่ายผิดสัญญาก่อน

Affirmative defense

Affirmative defense คือเหตุผลที่ defendant อาจไม่ต้องรับผิด แม้ข้อกล่าวหาบางส่วนของ plaintiff จะเป็นจริงก็ตาม

ข้อแก้ต่างเชิงยืนยันที่พบบ่อย ได้แก่ statute of limitations, waiver, release และ failure to mitigate damages

Motion to dismiss

Motion to dismiss คือคำร้องขอให้ศาลยุติคดีตั้งแต่เนิ่น ๆ โดยมากเพราะ complaint ยังไม่สมบูรณ์ตามกฎหมาย

อาจเกิดขึ้นเมื่อ complaint ไม่ได้ระบุข้อเรียกร้องที่ถูกต้อง ศาลไม่มี jurisdiction หรือ plaintiff พลาดกำหนดเวลาสำคัญ หากศาลอนุมัติ คดีอาจถูกยกฟ้องโดยมีหรือไม่มีโอกาสยื่นใหม่

Failure to state a claim

ข้อโต้แย้งเรื่อง failure to state a claim หมายถึง แม้ข้อเท็จจริงที่กล่าวอ้างจะเป็นจริง แต่ก็ยังไม่ถือเป็นข้อเรียกร้องทางกฎหมายที่ศาลบังคับใช้ได้

นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ defendant มักขอให้ยกฟ้องในช่วงเริ่มต้นของคดี

Jurisdiction

Jurisdiction คืออำนาจของศาลในการพิจารณาคดี ศาลต้องมีอำนาจที่เหมาะสมทั้งต่อประเด็นของคดีและคู่กรณี

สำหรับเจ้าของธุรกิจ jurisdiction สำคัญเพราะศาลที่ไม่ถูกต้องอาจไม่สามารถพิจารณาข้อพิพาทได้เลย

Venue

Venue หมายถึงสถานที่ทางภูมิศาสตร์ที่เหมาะสมสำหรับคดี

คดีอาจถูกยื่นในเขต มลรัฐ หรือ federal district ที่กำหนด ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและกฎที่ใช้บังคับ

คำศัพท์ที่ใช้ระหว่างกระบวนการดำเนินคดี

Litigation

Litigation คือกระบวนการโดยรวมของการระงับข้อพิพาทผ่านระบบศาล

รวมถึงการยื่น pleadings การแลกเปลี่ยนหลักฐาน การเข้าร่วม hearing การเจรจา settlement และอาจไปถึง trial

Pleadings

Pleadings คือเอกสารทางการที่เริ่มและกำหนดกรอบของคดี Complaint และ answer เป็น pleadings ที่พบบ่อยที่สุด แต่เอกสารยื่นอื่น ๆ ก็อาจถือเป็น pleadings ได้เช่นกันตามศาล

Service of process

Service of process คือการส่งมอบเอกสารศาลให้ defendant อย่างเป็นทางการ

เป้าหมายคือทำให้แน่ใจว่า defendant ได้รับแจ้งคดีอย่างถูกต้อง สำหรับบริษัท มักจะส่งให้ registered agent หรือบุคคลอื่นที่ได้รับอนุญาตให้รับเอกสารทางกฎหมาย

Discovery

Discovery คือขั้นตอนที่ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนข้อมูลและหลักฐาน

จุดประสงค์ของ discovery คือป้องกันความประหลาดใจและให้แต่ละฝ่ายเข้าใจข้อเท็จจริงก่อน trial

Interrogatories

Interrogatories คือคำถามเป็นลายลักษณ์อักษรที่ฝ่ายหนึ่งส่งให้อีกฝ่ายในระหว่าง discovery

ฝ่ายที่ได้รับต้องตอบเป็นลายลักษณ์อักษร โดยทั่วไปภายใต้คำสาบาน

Requests for production

Requests for production คือการขอให้อีกฝ่ายส่งเอกสาร บันทึก อีเมล สัญญา ภาพหน้าจอ หรือวัสดุที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ

ในคดีธุรกิจ อาจรวมถึงใบแจ้งหนี้ บันทึกบริษัท การสื่อสาร งบการเงิน และนโยบายภายใน

Requests for admission

Requests for admission คือการขอให้อีกฝ่ายยอมรับหรือปฏิเสธถ้อยแถลงเฉพาะบางประการ

มักใช้เพื่อลดประเด็นที่ยังโต้แย้งกันอยู่ และช่วยให้ trial ง่ายขึ้น

Deposition

Deposition คือการให้การสาบานนอกศาล โดยปกติจะมีทนายความและ court reporter อยู่ด้วย

พยานตอบคำถามเป็นบันทึก และ transcript อาจถูกนำไปใช้ใน motion หรือใน trial ภายหลัง

Subpoena

Subpoena คือคำสั่งทางกฎหมายที่บังคับให้บุคคลต้องมาให้การหรือส่งมอบเอกสาร

ธุรกิจอาจได้รับ subpoena สำหรับบันทึก ข้อมูลเงินเดือน สัญญา หรือวัสดุอื่นที่เกี่ยวข้องกับคดี

Motion to compel

Motion to compel คือคำร้องขอให้ศาลบังคับให้อีกฝ่ายตอบคำขอ discovery หรือปฏิบัติตามหน้าที่ด้าน discovery

ศาลอาจกำหนด sanctions หากฝ่ายใดปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือโดยไม่มีเหตุผลที่ชอบด้วยกฎหมาย

Protective order

Protective order จำกัดวิธีการใช้หรือการเผยแพร่ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนระหว่างการดำเนินคดี

เรื่องนี้มักสำคัญเมื่อคดีเกี่ยวข้องกับความลับทางการค้า บันทึกธุรกิจที่เป็นความลับ ข้อมูลลูกค้า หรือวัสดุส่วนตัวอื่น ๆ

คำศัพท์เกี่ยวกับการยุติข้อพิพาท

Mediation

Mediation คือการประชุมที่มุ่งสู่การยุติคดี โดยมีบุคคลที่สามที่เป็นกลางเรียกว่า mediator เป็นผู้อำนวยความสะดวก

mediator ไม่ได้ตัดสินคดี แต่จะช่วยให้คู่กรณีพิจารณาทางเลือกในการตกลงกันและหาจุดประนีประนอม

Settlement

Settlement คือข้อตกลงที่ยุติข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ต้องเข้าสู่ trial

Settlement สามารถประหยัดเวลา ลดค่าใช้จ่าย และจำกัดความไม่แน่นอนได้ โดยสามารถเกิดขึ้นได้ในทุกช่วงของคดี

Settlement agreement

Settlement agreement คือสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรที่กำหนดเงื่อนไขของการยุติคดี

อาจรวมถึงเงื่อนไขการชำระเงิน ข้อกำหนดเรื่องความลับ เงื่อนไขการยกฟ้อง และ mutual release

Release

Release คือคำมั่นว่าฝ่ายหนึ่งจะไม่ยื่นข้อเรียกร้องบางอย่างในอนาคต

ในข้อพิพาททางธุรกิจ release มักเป็นส่วนหนึ่งของ settlement agreement

Dismissal with prejudice

Dismissal with prejudice คือการยุติคดีอย่างถาวร plaintiff โดยทั่วไปไม่สามารถยื่นคำร้องเดิมซ้ำได้

คำนี้สำคัญเพราะทำให้ข้อพิพาทสิ้นสุดลงอย่างเด็ดขาด

Dismissal without prejudice

Dismissal without prejudice อนุญาตให้ plaintiff ยื่นคดีใหม่ได้ในภายหลัง หากกฎหมายอนุญาต

สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อมีปัญหาทางขั้นตอนที่ทำให้คดีเดินหน้าต่อไม่ได้

คำศัพท์ก่อนพิจารณาคดีและในการพิจารณาคดี

Summary judgment

Summary judgment คือคำร้องขอให้ศาลตัดสินคดีโดยไม่ต้องมี trial เพราะไม่มีข้อพิพาทที่แท้จริงเกี่ยวกับข้อเท็จจริงสำคัญ

หากผู้พิพากษาเห็นด้วย คดีอาจถูกตัดสินจากหลักฐานและกฎหมายเพียงอย่างเดียว

Burden of proof

Burden of proof คือความรับผิดชอบในการพิสูจน์ข้อเรียกร้องหรือข้อแก้ต่าง

คดีแต่ละประเภทใช้มาตรฐานทางกฎหมายที่แตกต่างกัน ดังนั้น burden อาจเปลี่ยนไปตามข้อเรียกร้องและศาล

Evidence

Evidence คือข้อมูลหรือวัสดุที่ใช้พิสูจน์หรือหักล้างข้อเท็จจริงในคดี

อาจรวมถึงเอกสาร คำให้การ บันทึก ภาพถ่าย วิดีโอ หรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

Exhibit

Exhibit คือพยานหลักฐานชิ้นหนึ่งที่ถูกนำเสนออย่างเป็นทางการในกระบวนพิจารณาทางกฎหมาย

มักมีการติดป้ายและอ้างอิงระหว่าง deposition, hearing และ trial

Trial

Trial คือกระบวนพิจารณาที่ศาลรับฟังพยานหลักฐานและตัดสินคดี หากคดียังไม่ถูกยุติก่อนหน้านั้น

trial อาจเป็นการพิจารณาโดยผู้พิพากษา คณะลูกขุน หรือทั้งสองอย่าง ขึ้นอยู่กับคดี

Verdict

Verdict คือคำตัดสินที่คณะลูกขุนมีในคดีที่มี jury trial

ใน bench trial โดยทั่วไปผู้พิพากษาจะเป็นผู้มีข้อเท็จจริงและตัดสินสุดท้ายแทน

Judgment

Judgment คือคำตัดสินสุดท้ายของศาลที่ยุติข้อเรียกร้องในคดี

อาจเป็นการให้เงิน สั่งให้กระทำบางอย่าง หรือปฏิเสธข้อเรียกร้องทั้งหมด

คำศัพท์หลังคำพิพากษา

Enforcement of judgment

หากฝ่ายที่แพ้ไม่ปฏิบัติตาม judgment ฝ่ายที่ชนะอาจต้องดำเนินขั้นตอนทางกฎหมายเพิ่มเติมเพื่อเรียกเก็บหรือบังคับใช้คำพิพากษา

ขึ้นอยู่กับ jurisdiction และข้อเท็จจริง การบังคับใช้คำพิพากษาอาจรวมถึง garnishment, liens หรือกระบวนการอื่นที่ศาลอนุมัติ

Garnishment

Garnishment คือวิธีการเรียกเก็บหนี้ที่อนุญาตให้ยึดเงินจากค่าจ้าง บัญชีธนาคาร หรือแหล่งอื่น ๆ เพื่อนำไปชำระตาม judgment

ธุรกิจควรเข้าใจคำนี้เพราะอาจกระทบต่อ accounts receivable หรือ payroll ในข้อพิพาทบางประเภท

Contempt of court

Contempt of court เกิดขึ้นเมื่อมีบุคคลไม่ปฏิบัติตามคำสั่งศาลหรือขัดขวางอำนาจของศาล

ศาลอาจกำหนด sanctions ค่าปรับ หรือผลตามมาอื่น ๆ หากฝ่ายใดไม่ปฏิบัติตาม

Writ

Writ คือคำสั่งศาลอย่างเป็นทางการที่สั่งให้ใครบางคนทำหรือหยุดทำบางสิ่ง

writ แต่ละประเภทมีวัตถุประสงค์ต่างกัน รวมถึงหน้าที่ด้านการเรียกเก็บและการบังคับใช้

คำศัพท์กระบวนการทั่วไปที่เจ้าของธุรกิจควรรู้

Motion

Motion คือคำร้องขอให้ศาลดำเนินการบางอย่าง

ตัวอย่างเช่น motions to dismiss, motions to compel และ motions for summary judgment

Hearing

Hearing คือกระบวนพิจารณาในศาลที่ผู้พิพากษารับฟังคำโต้แย้งหรือพยานหลักฐานในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง

โดยทั่วไป hearing จะสั้นและมีขอบเขตแคบกว่า trial

Order

Order คือคำสั่งจากศาลที่กำหนดให้คู่กรณีต้องปฏิบัติหรือไม่ปฏิบัติบางอย่าง

order อาจเกี่ยวกับ discovery, scheduling, injunctions และประเด็นอื่น ๆ อีกมากมาย

Injunction

Injunction คือคำสั่งศาลที่กำหนดให้บุคคลหรือธุรกิจต้องทำบางสิ่งหรือหยุดทำบางสิ่ง

สิ่งนี้สำคัญมากเป็นพิเศษในข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา หรือข้อมูลลับ

Damages

Damages คือเงินที่ศาลสั่งให้จ่ายเพื่อชดเชยความเสียหาย

อาจครอบคลุมความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริง กำไรที่หายไป หรือในบางกรณี หมวดหมู่อื่นที่กฎหมายรับรอง

Relief

Relief คือการเยียวยาที่ plaintiff ขอให้ศาลมอบให้

relief อาจเป็นเงิน คำสั่งห้าม declaratory relief หรือการเยียวยาทางกฎหมายรูปแบบอื่น

วิธีรับมือเมื่อธุรกิจถูกฟ้อง

หากบริษัทของคุณได้รับเอกสารทางกฎหมาย ให้รีบดำเนินการและจัดระเบียบให้ดี

1. อ่านเอกสารทุกฉบับอย่างละเอียด
2. จดกำหนดเวลาทั้งหมดทันที
3. เก็บรักษาบันทึกและการสื่อสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
4. หลีกเลี่ยงการลบอีเมลหรือเอกสารที่เกี่ยวกับข้อพิพาท
5. แจ้งผู้บริหาร ที่ปรึกษากฎหมาย และผู้ติดต่อภายในที่จำเป็น
6. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า registered agent และข้อมูลบริษัทเป็นปัจจุบัน

การบริหารจัดการองค์กรที่ดีสามารถสร้างความแตกต่างได้มาก การมีบันทึกความเป็นเจ้าของที่ชัดเจน ข้อมูลติดต่อที่เป็นปัจจุบัน และระบบจัดการเอกสารที่เชื่อถือได้ ช่วยลดความสับสนเมื่อมีหนังสือแจ้งทางกฎหมายเข้ามา

ความคิดท้ายบท

ศัพท์เกี่ยวกับคดีความอาจดูน่ากลัวในตอนแรก แต่แนวคิดหลัก ๆ สามารถเข้าใจได้ไม่ยากเมื่อคุณเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ คำอย่าง plaintiff, defendant, discovery, settlement และ judgment อธิบายขั้นตอนที่คดีดำเนินไปตั้งแต่ต้นจนจบ

สำหรับเจ้าของธุรกิจ ความรู้นี้มีประโยชน์จริง เพราะช่วยให้คุณตอบสนองได้ทันเวลา ทำงานร่วมกับที่ปรึกษากฎหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพ และปกป้องบริษัทที่คุณกำลังสร้างขึ้น หากคุณกำลังก่อตั้งธุรกิจใหม่หรือปรับปรุงกระบวนการปฏิบัติตามกฎหมาย การจัดระเบียบเอกสารทางกฎหมายให้ดีเป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด