Lawsuit Terminology: Isang Glossary ng Mahahalagang Legal na Termino para sa mga May-ari ng Negosyo

Kapag nasangkot ang isang negosyo sa isang legal na hindi pagkakaunawaan, mabilis na nagiging pamilyar na hindi pamilyar ang wika. Ang mga salitang tulad ng complaint, answer, discovery, at summary judgment ay karaniwan sa korte, pero puwedeng nakalilito kung hindi ka pa kailanman humarap sa paglilitis.

Para sa mga founder at may-ari ng maliliit na negosyo, ang pag-unawa sa lawsuit terminology ay hindi lang tungkol sa pagbabasa ng mga legal na dokumento. Nakakatulong ito para makatugon ka sa tamang oras, mas malinaw na makipag-ugnayan sa iyong counsel, at makagawa ng mas mahuhusay na desisyon kung sakaling pangalanan ang iyong kumpanya sa isang kaso. Nagtatatag ka man ng bagong kumpanya, nagpapanatili ng compliance, o naghahanda para sa paglago, ang basic na pag-unawa sa mga termino sa civil litigation ay makakaiwas sa mga pagkakamaling madaling iwasan.

Ipinaliliwanag ng gabay na ito ang mga pinakakaraniwang termino sa demanda sa simpleng English. Para lamang ito sa pangkalahatang edukasyon at hindi dapat ituring na legal advice.

Bakit mahalaga ang lawsuit terminology

Mabilis ang galaw ng mga legal na hindi pagkakaunawaan at madalas may mahihigpit na deadline. Ang hindi pagsunod sa filing deadline o maling pag-unawa sa isang utos ng korte ay puwedeng magpalala ng isang masamang sitwasyon. Kung may-ari ka ng LLC, corporation, o iba pang business entity, ang mahahalagang termino sa isang kaso ay maaaring makaapekto sa:

• Kung paano ka tutugon sa isang complaint
• Anong impormasyon ang kailangan mong isumite
• Kung maaaring maresolba ang isang hindi pagkakaunawaan nang mas maaga
• Ano ang mangyayari kung umabot ang kaso sa trial
• Paano ipinatutupad ang judgment pagkatapos ng kaso

Nakakatulong din ang malinaw na bokabularyo para mas epektibo kang makipagtulungan sa isang attorney, registered agent, o internal operations team. Kung ang negosyo mo ay nabuo sa pamamagitan ng Zenind, ang maayos na records at updated na service of process details ay makakatulong para mas madaling asikasuhin ang mga legal notice kung sakaling dumating ang mga ito.

Mga pangunahing termino sa demanda

Plaintiff

Ang plaintiff ang tao o negosyong nagsisimula ng demanda. Naniniwala silang sila ay napinsala at gusto nilang magbigay ang korte ng remedy.

Sa mga business dispute, ang plaintiff ay maaaring customer, vendor, employee, investor, o ibang kumpanya. Karaniwang naghahain ang plaintiff ng complaint para simulan ang kaso.

Defendant

Ang defendant ang tao o negosyong sinasampa-an ng kaso. Dapat tumugon ang defendant sa loob ng deadline na itinakda ng mga patakaran ng korte.

Para sa isang kumpanya, ang defendant ay maaaring mismong entity, isa sa mga opisyal nito, o ibang kaugnay na partido depende sa mga claim na kasama.

Complaint

Ang complaint ang dokumentong nagsisimula ng demanda. Ipinapaliwanag nito kung sino ang nagsasampa ng kaso, bakit sila nagsasampa, at anong hinihinging lunas nila mula sa korte.

Karaniwang kasama sa complaint ang mga alegasyon, legal na claim, at kahilingan para sa danyos o iba pang remedy. Hindi ito ebidensya sa sarili nito; ito ang pambungad na pahayag ng kaso.

Summons

Ang summons ay ang pormal na abiso na nagsasabing may naisampang kaso laban sa defendant. Madalas kasama rito ang mga tagubilin kung paano at kailan tutugon.

Dapat seryosohin ng isang negosyo ang summons. Ang pagwawalang-bahala rito ay maaaring humantong sa default judgment o iba pang parusa.

Answer

Ang answer ay ang pormal na tugon ng defendant sa complaint. Sa answer, maaaring aminin, itanggi, o sabihing kulang ang impormasyon ng defendant para sagutin ang bawat alegasyon.

Maaari ring kasama sa answer ang mga depensa at, sa ilang kaso, mga counterclaim.

Counterclaim

Ang counterclaim ay isang claim na inihahain ng defendant laban sa plaintiff sa loob ng parehong kaso.

Halimbawa, kung isang negosyo ang nagsampa ng kaso sa isa pa dahil sa hindi nabayarang invoices, maaaring mag-counterclaim ang defendant na una munang lumabag sa kontrata ang plaintiff.

Affirmative defense

Ang affirmative defense ay dahilan kung bakit maaaring hindi managot ang defendant kahit totoo ang ilan sa mga alegasyon ng plaintiff.

Karaniwang affirmative defenses ang statute of limitations, waiver, release, at failure to mitigate damages.

Motion to dismiss

Ang motion to dismiss ay humihiling sa korte na tapusin nang maaga ang kaso, karaniwan dahil kulang ang complaint sa legal na batayan.

Maaaring mangyari ito kung hindi valid na claim ang complaint, walang jurisdiction ang korte, o may napalampas na mahalagang deadline ang plaintiff. Kapag pinayagan, maaaring ma-dismiss ang kaso nang may o walang pagkakataong magsampa muli.

Failure to state a claim

Ang failure to state a claim argument ay nagsasabing kahit totoo ang mga inihayag na facts, hindi pa rin ang mga ito bumubuo ng legal na claim na maaaring ipatupad ng korte.

Isa ito sa pinakakaraniwang dahilan kung bakit humihiling ng dismissal ang defendant sa simula ng kaso.

Jurisdiction

Ang jurisdiction ay ang kapangyarihan ng korte na dinggin ang isang kaso. Dapat may tamang awtoridad ang korte sa subject matter at sa mga partidong sangkot.

Para sa mga may-ari ng negosyo, mahalaga ang jurisdiction dahil maaaring hindi talaga kayang dinggin ng maling korte ang hindi pagkakaunawaan.

Venue

Ang venue ay tumutukoy sa tamang heograpikong lokasyon para sa kaso.

Maaaring ihain ang isang demanda sa partikular na county, estado, o federal district depende sa mga pangyayari at sa mga patakarang naaangkop.

Mga terminong ginagamit sa proseso ng paglilitis

Litigation

Ang litigation ay ang kabuuang proseso ng pagresolba ng hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng sistema ng korte.

Kabilang dito ang paghahain ng pleadings, pagpapalitan ng ebidensya, pagdalo sa mga hearing, pakikipagnegosasyon para sa settlement, at posibleng pag-abot sa trial.

Pleadings

Ang pleadings ay ang mga pormal na dokumentong nagsisimula at nagbabalangkas sa kaso. Ang complaint at answer ang pinakakaraniwang pleadings, pero may iba pang filing na maaari ring ituring na pleadings depende sa korte.

Service of process

Ang service of process ay ang opisyal na paghahatid ng mga papeles ng korte sa defendant.

Layunin nito na matiyak na natatanggap ng defendant ang wastong abiso ng demanda. Para sa mga kumpanya, kadalasan itong inihahatid sa registered agent o sa ibang taong awtorisadong tumanggap ng legal na mga papeles.

Discovery

Ang discovery ay ang yugto kung saan nagpapalitan ang magkabilang panig ng impormasyon at ebidensya.

Layunin ng discovery na maiwasan ang mga sorpresa at mabigyan ang bawat panig ng pagkakataong maunawaan ang mga katotohanan bago ang trial.

Interrogatories

Ang interrogatories ay mga nakasulat na tanong na ipinapadala ng isang panig sa kabila sa panahon ng discovery.

Dapat sagutin ang mga ito nang nakasulat ng tumatanggap na panig, karaniwan sa ilalim ng panunumpa.

Requests for production

Ang requests for production ay humihiling sa kabilang panig na magbigay ng mga dokumento, rekord, email, kontrata, screenshot, o iba pang kaugnay na materyales.

Sa business litigation, maaari nitong saklawin ang invoices, corporate records, komunikasyon, financial statements, at internal policies.

Requests for admission

Ang requests for admission ay humihiling sa kabilang panig na aminin o itanggi ang mga tiyak na pahayag.

Madali nitong napapaliit ang mga isyu na nananatiling pinag-aawayan at maaaring gawing mas simple ang trial.

Deposition

Ang deposition ay sinumpaang testimonya na kinukuha sa labas ng korte, kadalasan sa presensya ng mga abogado at isang court reporter.

Sumasagot ang saksi sa mga tanong nang naka-record, at maaaring gamitin ang transcript kalaunan sa mga motion o sa trial.

Subpoena

Ang subpoena ay legal na utos na nangangailangang humarap ang isang tao para tumestigo o magbigay ng mga dokumento.

Maaaring makatanggap ang mga negosyo ng subpoena para sa mga rekord, payroll data, kontrata, o iba pang materyales na may kaugnayan sa kaso.

Motion to compel

Ang motion to compel ay humihiling sa korte na pilitin ang kabilang panig na sagutin ang mga discovery request o sumunod sa isang discovery obligation.

Maaaring maglabas ang korte ng sanctions kung tumangging makipagtulungan ang isang panig nang walang valid na dahilan.

Protective order

Nililimitahan ng protective order kung paano maaaring gamitin o ibahagi ang sensitibong impormasyon sa panahon ng litigation.

Mahalaga ito lalo na kapag ang kaso ay may kinalaman sa trade secrets, kumpidensyal na mga rekord ng negosyo, data ng customer, o iba pang pribadong materyales.

Mga terminong pangresolba

Mediation

Ang mediation ay isang pulong na nakatuon sa settlement na pinangungunahan ng neutral na ikatlong panig na tinatawag na mediator.

Hindi nagpapasya ang mediator sa kaso. Sa halip, tinutulungan ng mediator ang mga panig na suriin ang mga opsyon sa settlement at posibleng kompromiso.

Settlement

Ang settlement ay isang kasunduan na nagtatapos sa lahat o bahagi ng hindi pagkakaunawaan nang hindi dumaraan sa trial.

Makakatipid ang settlement ng oras, makababawas ng gastos, at makapipigil ng kawalan ng katiyakan. Maaari itong maabot sa anumang yugto ng kaso.

Settlement agreement

Ang settlement agreement ay ang nakasulat na kontrata na nagtatakda ng mga tuntunin ng resolusyon.

Maaaring kasama rito ang mga tuntunin sa pagbabayad, confidentiality provisions, dismissal terms, at mutual releases.

Release

Ang release ay pangakong hindi na maghahain ang isang panig ng ilang partikular na claim sa hinaharap.

Sa mga business dispute, madalas bahagi ng settlement agreement ang releases.

Dismissal with prejudice

Ang dismissal with prejudice ay permanenteng nagtatapos sa kaso. Karaniwan nang hindi na muling maisasampa ng plaintiff ang parehong claim.

Mahalaga ang terminong ito dahil nagbibigay ito ng pinal na katangian sa hindi pagkakaunawaan.

Dismissal without prejudice

Ang dismissal without prejudice ay nagpapahintulot sa plaintiff na muling isampa ang kaso sa kalaunan kung pinahihintulutan ng batas.

Maaaring mangyari ito kapag may procedural issue na pumipigil sa kaso na umusad.

Mga termino bago ang trial at sa trial

Summary judgment

Ang summary judgment ay kahilingang pagdesisyunan ng korte ang kaso nang walang trial dahil walang tunay na pagtatalo tungkol sa mahahalagang facts.

Kung sang-ayon ang judge, maaaring maresolba ang kaso batay sa ebidensya at batas lamang.

Burden of proof

Ang burden of proof ay ang responsibilidad na patunayan ang isang claim o depensa.

Iba-iba ang legal standards sa iba’t ibang uri ng kaso, kaya maaaring mag-iba ang burden depende sa claim at sa korte.

Evidence

Ang evidence ay ang materyales na ginagamit upang patunayan o pabulaanan ang mga facts sa isang kaso.

Maaaring kabilang dito ang mga dokumento, testimonya, rekord, larawan, video, o electronically stored information.

Exhibit

Ang exhibit ay isang piraso ng ebidensyang pormal na inihaharap sa isang legal na pagdinig.

Madalas na nilalagyan ng label ang mga exhibit at ginagamit bilang sanggunian sa panahon ng deposition, hearing, at trial.

Trial

Ang trial ay ang pagdinig kung saan pinakikinggan ng korte ang ebidensya at gumagawa ng desisyon kung hindi pa naresolba ang kaso.

Maaaring ito ay sa harap ng judge, jury, o pareho depende sa kaso.

Verdict

Ang verdict ay ang desisyong ginagawa ng jury sa isang jury trial.

Sa bench trial, kadalasan ang judge ang gumagawa ng pinal na pasya.

Judgment

Ang judgment ay ang pinal na desisyon ng korte na nagresolba sa mga claim sa kaso.

Maaaring mag-atas ito ng pagbabayad ng pera, mag-utos ng partikular na aksyon, o tuluyang tanggihan ang mga claim.

Mga terminong pagkatapos ng judgment

Enforcement of judgment

Kung hindi sumunod ang natalong panig sa judgment, maaaring kailanganin ng nanalong panig na gumawa ng karagdagang legal na hakbang upang makolekta o maipatupad ito.

Depende sa hurisdiksyon at sa mga pangyayari, maaaring kabilang sa enforcement ang garnishment, liens, o iba pang court-approved procedures.

Garnishment

Ang garnishment ay paraan ng pagkolekta na nagpapahintulot na kunin ang pera mula sa sahod, bank account, o iba pang pinagmumulan upang mabayaran ang judgment.

Dapat maunawaan ito ng mga negosyo dahil maaari nitong maapektuhan ang accounts receivable o payroll sa ilang alitan.

Contempt of court

Ang contempt of court ay nangyayari kapag may lumabag sa utos ng korte o humadlang sa awtoridad ng korte.

Maaaring magpataw ang korte ng sanctions, multa, o iba pang kahihinatnan kung hindi sumunod ang isang panig.

Writ

Ang writ ay pormal na utos ng korte na nag-uutos sa isang tao na gawin o itigil ang paggawa ng isang bagay.

Magkakaiba ang layunin ng iba’t ibang writ, kabilang ang mga tungkuling may kinalaman sa collection at enforcement.

Mga karaniwang procedural term na dapat malaman ng mga may-ari ng negosyo

Motion

Ang motion ay kahilingan na humihiling sa korte na gumawa ng isang partikular na aksyon.

Kabilang sa mga halimbawa ang motions to dismiss, motions to compel, at motions for summary judgment.

Hearing

Ang hearing ay pagdinig sa korte kung saan pinakikinggan ng judge ang mga argumento o ebidensya tungkol sa isang tiyak na isyu.

Karaniwang mas maikli at mas makitid ang saklaw ng hearing kaysa sa trial.

Order

Ang order ay direktiba mula sa korte na nag-uutos sa isang panig na kumilos o umiwas sa pagkilos.

Maaaring tugunan ng mga order ang discovery, scheduling, injunctions, at marami pang ibang isyu.

Injunction

Ang injunction ay utos ng korte na nag-aatas sa isang tao o negosyo na gumawa ng isang bagay o itigil ang paggawa ng isang bagay.

Lalo itong mahalaga sa mga alitang may kinalaman sa kontrata, intellectual property, o kumpidensyal na impormasyon.

Damages

Ang damages ay perang ibinibigay bilang kabayaran sa pinsala.

Maaaring saklawin nito ang aktuwal na pagkalugi, lost profits, o sa ilang kaso, iba pang kategoryang kinikilala ng batas.

Relief

Ang relief ay ang remedy na hinihiling ng plaintiff mula sa korte.

Maaaring kabilang dito ang pera, isang injunction, declaratory relief, o iba pang legal na lunas.

Paano harapin ang demanda bilang may-ari ng negosyo

Kung ang iyong kumpanya ay naserbisyuhan ng mga legal na papeles, kumilos agad at manatiling organisado.

1. Basahing mabuti ang bawat dokumento.
2. Itala agad ang bawat deadline.
3. I-preserve ang mga kaugnay na rekord at komunikasyon.
4. Iwasang burahin ang mga email o dokumentong may kaugnayan sa hindi pagkakaunawaan.
5. Ipaalam sa leadership, legal counsel, at iba pang kinakailangang internal contacts.
6. Siguraduhing updated ang iyong registered agent at mga rekord ng kumpanya.

Malaking bagay ang maayos na corporate housekeeping. Ang malinaw na ownership records, updated na contact information, at maaasahang paghawak ng dokumento ay nakatutulong upang mabawasan ang kalituhan kapag may dumating na legal notice.

Pangwakas na salita

Maaaring nakakatakot sa una ang lawsuit terminology, pero kayang unawain ang mga pangunahing ideya kapag natutunan mo ang bokabularyo. Ang mga terminong tulad ng plaintiff, defendant, discovery, settlement, at judgment ay naglalarawan sa mga hakbang na sinusundan ng isang kaso mula simula hanggang wakas.

Para sa mga may-ari ng negosyo, praktikal ang kaalamang ito. Nakakatulong itong tumugon ka sa tamang oras, mas mahusay na makipagtulungan sa counsel, at maprotektahan ang negosyong binubuo mo. Kung nagtatatag ka ng bagong negosyo o pinatitibay ang iyong compliance process, ang pagpapanatiling organisado ng iyong legal records ay isa sa pinakasimpleng paraan para maghanda sa mga hindi inaasahan.